Апостиль и апостилирование документов - в Израиле, и не только

Апостиль — это специальный штамп, подтверждающий подлинность официального документа для его использования в другой стране. Его введение стало возможным благодаря Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая упрощает процесс признания документов между странами-участниками. На сегодняшний день Конвенцию подписали 124 страны, включая Израиль. Это позволяет значительно сократить бюрократические процедуры, устраняя необходимость в сложной и длительной консульской легализации документов.

В Израиле, и во многих других странах-участниках Гаагской конвенции, существуют два вида апостиля, каждый из которых применяется к различным типам документов.

1. Апостиль Министерства иностранных дел Израиля

Этот вид апостиля ставится на оригиналы документов, выданных израильскими государственными органами, такими как:

• Министерство внутренних дел (свидетельства о рождении, браке, смерти и т.п.);

• Министерство образования (дипломы и аттестаты);

• Полиция (справки о несудимости) и другие.

Апостиль подтверждает подлинность подписи официального лица и печати, что делает документ пригодным для использования за границей. Чтобы получить апостиль МИД, нужно обратиться в отдел консульских услуг Министерства иностранных дел Израиля в Иерусалиме. В конце статьи вы найдете ссылку на сайт МИД с днями и часами работы.

2. Апостиль суда для нотариальных документов

Этот вид апостиля применяется к нотариально заверенным документам. Он подтверждает, что нотариус, заверивший документ, имеет полномочия, и его подпись является подлинной. Чаще всего такой апостиль требуется для:

• Доверенностей;

• Нотариально заверенных копий документов;

• Нотариально заверенных переводов.

Для получения апостиля нужно обратиться в секретариат мирового или окружного суда. Апостиль проставляется после проверки полномочий нотариуса, который заверил документ.

Основные различия между двумя видами апостиля

1. Типы документов:

   • Апостиль МИД применяется к документам, выданным государственными органами.

   • Судебный апостиль ставится на нотариально заверенные документы.

2. Местоположение проставления:

   • Апостиль от МИД можно получить только в Иерусалиме.

   • Судебный апостиль доступен в судах по всей стране.

3. Назначение:

   • Документы с апостилем МИД, как правило, используются для подтверждения данных, содержащихся в государственных актах (свидетельства из МВД, Министерства образования и других госорганов).

   • Судебный апостиль чаще применяется для юридических действий за рубежом, таких как покупка недвижимости, открытие банковских счетов, подача в суды и другие.

Почему апостиль важен

Апостиль делает израильские документы (или документы других стран-участников) действительными в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Это особенно актуально для:

• Иммиграции и ВНЖ;

• Учебы за границей;

• Открытия бизнеса, регистрации компании или финансовых операций в другой стране;

• Открытия банковских счетов;

• Судебных разбирательств за рубежом.

Наличие апостиля гарантирует, что документ будет принят зарубежными органами без дополнительных процедур. Например, справка о несудимости с апостилем МИД будет признана официальным документом для оформления визы, а доверенность с судебным апостилем позволит законно представлять интересы за границей.

Заключение

Понимание различий между видами апостиля и правильное использование каждого из них является важным шагом в обеспечении юридической силы ваших документов за рубежом. Обращение к профессионалу, знакомому с процедурой апостилирования, поможет избежать ошибок и сэкономить время, деньги и, что тоже немало важно, ваши нервы.

Адвокат и нотариус Хаим Шамли специализируется на легализации документов и поможет вам правильно и без ошибок оформить ваши документы для применения в любой стране-участнице Гаагской конвенции.

Ссылка на сайт МИД Израиля.